Définition

1. Nom :
   • Oiseau utilisé comme appât : "chim mồi" désigne un oiseau, souvent un oiseau de proie ou un oiseau chanteur, qui est utilisé comme leurre pour attirer d'autres oiseaux sauvages, généralement pour la chasse ou la capture.
   • Leurre, appât : Par extension, le terme peut symboliser une personne ou une chose utilisée pour attirer quelqu'un dans un piège.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người thợ săn dùng một con chim mồi để bẫy những con chim khác. (Le chasseur utilise un oiseau appât pour piéger d'autres oiseaux.)
  • Trong vụ án, kẻ gian đã dùng một người đẹp làm chim mồi. (Dans l'affaire, les escrocs ont utilisé une belle personne comme appât.)

Utilisations avancées

• Être/Servir de "chim mồi" : Être utilisé comme un leurre dans une situation.
  • Anh ta không biết mình đang bị dùng làm chim mồi trong kế hoạch của đối thủ. (Il ne savait pas qu'il était utilisé comme appât dans le plan de son adversaire.)

Variantes et mots apparentés

• Mồi nhử (n) : Leurre, appât (terme plus général, peut s'appliquer à des objets ou des animaux).
  • Mồi nhử đó rất hiệu quả. (Ce leurre est très efficace.)
• Oiseau de proie (n) : Oiseau rapace (correspond au sens zoologique de référence, mais "chim mồi" a une connotation utilitaire plus spécifique).

Synonymes

• Leurre (n) : Appât, chose servant à attirer.
• Appât (n) : Ce qui sert à attirer un animal ou, figurément, une personne.

Expressions idiomatiques liées

• Làm chim mồi : Servir d'appât, jouer le rôle du leurre.
  • Cô ấy buộc phải làm chim mồi cho cảnh sát. (Elle a été obligée de servir d'appât pour la police.)

1. (zool.) oiseau de proie